MAMMA ROMA
un roman italien La Ballata Della Citta Eterna
de Luca Di Fulvio traduit par Elsa Damien
Edition Slatkine & Cie, 680 pages
sortie début septembre 2021
L’HISTOIRE
L’action se passe à Rome en 1870 une année qui changea l’histoire de l’Italie. La ville est occupée par les troupes françaises. On suit les destins, qui vont se croisés, de trois orphelins : Pietro qui veut changer le monde avec son appareil photo, Marta qui a été recueillie par un cirque et Nella une comtesse au passé des plus improbables. Tous se retrouveront mêlés le 21 septembre 1870, le jour où les troupes italiennes attaquèrent la Rome vaticane et pénétrèrent dans la cité en détruisant la fameuse Porte Pia.
L’AVIS
Ce roman fleuve, historique, est une saga impressionnante à la manière des Misérables de Victor Hugo (souvent cité dans le roman). Dans cette Rome du XIXème, la pauvreté, la fange, la violence où se débattent les héros, côtoient la beauté des lieux, la richesse de la bourgeoisie et l’arrogance de la noblesse. Bien sûr au cours de l’évolution extra-ordinaire des personnages, c’est leur humanité qui sera gagnante. Luca Di Fulvio sait comment nous prendre dans les filets de ses histoires rocambolesques, ses hasards facétieux, ses histoires d’amour touchantes et passionnées. Le livre se termine avec la fameuse bataille du 21 septembre 1870 et l’annexion de Rome au royaume d’Italie, le jour où les Etats Pontificaux deviennent la Cité du Vatican, l’aboutissement du Risorgimento. La traduction d’Elsa Damien – c’est la même personne que pour la saga d’ Elena Ferrante, L’Amie Prodigieuse – est parfaite, le style est clair, précis, sans périphrase, sans adjectif supplémentaire et on dévore ce livre comme de la bonne littérature du XIXème. On se croirait aussi dans une sorte de scénario écrit pour une série télévisée et on l’espère qu’elle se fera. Le seul bémol c’est le titre qui fait penser à Pasolini, mais après tout cette Rome n’est-elle pas la mère nourricière de tous les Italiens? Une balade dans la ville éternelle, étonnante et prodigieuse.
