•0

« SOUL MESSENGER 3 » : MARVIN GAYE – WHAT’S GOING ON

MARVIN GAYE – WHAT’S GOING ON

En 1971, Marvin Gaye sort un disque considéré comme majeur dans l’histoire de la musique soul et populaire en général, What’s Going On. Cet album est classé à la sixième place de la liste des 500 plus grands albums de tous les temps par le magazine Rolling Stones (vision américaine de la musique populaire). Les nombreux succès de Marvin Gaye lui valent les surnoms Prince de la Soul et Prince de Motown, le label créé par Berry Gordon qui le pris sous son aile en juin 1961, aidé par le fait qu’il avait épousé Anna sa propre sœur…

©DR

Marvin Gaye (né Marvin Pentz Gay Jr.) est né le 2 avril 1939 à Washington DC et mort le 1er avril 1984 à Los Angeles. Ce 1er avril 1984, Marvin Gaye est tué par son père, pasteur, après une dispute familiale, la veille de son 45ème anniversaire. L’arme du meurtre était un cadeau de Noël qu’avait offert Marvin quatre mois plus tôt, pour que son père, se protège des cambrioleurs ! Selon Frankie Gaye, après avoir trouvé son grand frère en train de mourir de ses blessures par balle, Marvin a expliqué qu’il avait prévu que son père lui tire dessus car il ne se sentait pas capable de le faire lui-même. Marvin Gaye avait fait des tentatives de suicide à plusieurs reprises dans le passé. Marvin n’a jamais connu une relation stable avec son père. Celui-ci commençait à le battre quand Marvin Jr. avait sept ans, pour n’importe quelle raison, à coup de ceinture. Son frère Frankie et ses deux sœurs n’échappaient pas non plus aux punitions du paternel. Enfant, Marvin accompagne son père pasteur à l’église et dans ses missions spirituelles, sur le circuit gospel. Selon le chanteur, son père détestait quand les chants de Marvin rapportaient plus d’audience que ses récitations religieuses.

What’s Going On est une chanson écrite par Renaldo Benson, Al Cleveland et Marvin Gaye. C’est la chanson titre de l’album What’s Going On. Contrairement aux prédictions du patron de Motown, la chanson devint un tube. C’est le single de Motown qui s’est vendu le plus rapidement, devenant no 1 dans les classements de R&B pendant cinq semaines et no 2 dans les classements de pop rock. Berry Gordy demanda alors à Marvin Gaye de composer tout un album dans le même style. What’s Going on en sera le premier morceau et la chanson-titre de l’album. La chanson face-B du single figurera notamment sur cet album. Les USA traversent une période très agitée sur le plan politique et social ; de nombreux mouvements de contestation apparaissent suite à l’ampleur que prend la guerre au Vietnam. De plus, la lutte pour les droits civiques du peuple noir est un thème brûlant qui divise la société américaine. Le gouvernement américain qui a besoin de recrues pour cette guerre doit faire face à des réactions hostiles émanant d’une partie de la jeunesse.

Paroles et traduction:

Mother, mother Mère, Mère, There’s too many of you crying Vous êtes trop nombreuses à pleurer Brother, brother, brother Frère, frère, frère There’s far too many of you dying Vous êtes bien trop nombreux à mourir You know we’ve got to find a way Vous savez qu’il faut que nous trouvions une solution To bring some lovin’ here today – Ya Pour apporter un peu d’amour ici aujourd’hui-Ouais. Father, father Père, Père We don’t need to escalate Nous n’avons pas besoin de monter ainsi en flèche You see, war is not the answer Tu vois, la guerre n’est pas une bonne solution For only love can conquer hate Seul l’amour peut triompher à la haine You know we’ve got to find a way Tu sais que nous devons trouver une solution To bring some lovin’ here today Pour apporter de l’amour ici, aujourd’hui. Picket lines and picket signs Piquets de grève et pancarte de grève Don’t punish me with brutality Ne me punissez pas avec brutalité Talk to me, so you can see Parlez moi, et vous pourrez voir Oh, what’s going on Que se passe-t-il ? What’s going on Que se passe-t-il ? Ya, what’s going on Ouais, Que se passe-t-il ? Ah, what’s going on Ah, Que se passe-t-il ?…Right on, baby Bravo, bébé Right on Bravo Right on Bravo. Mother, Mother, everybody thinks we’re wrong Mère, Mère, Ils pensent tous qu’on a tord Oh, but who are they to judge us Oh mais qui sont-ils pour nous juger Simply because our hair is long Simplement parce que nos cheveux sont longs Oh, you know we’ve got to find a way Tu sais, nous avons besoin d’une solution To bring some understanding here today Pour amener la compréhension ici et aujourd’hui.What’s going on Que se passe-t-il ? Ya, what’s going on Que se passe-t-il ? Tell me what’s going on Dis moi ce qu’il se passe I’ll tell you what’s going on – Je te dirai ce qu’il se passe Right on baby Bravo bébé Right on baby Bravo bébé