THE IMPRESSIONS – PEOPLE GET READY
PEOPLE GET READY est une célèbre chanson américaine du groupe THE IMPRESSIONS (voir Soul Messenger 11) publiée en 1965 sur l’album éponyme. Considérée comme une des meilleures chansons du groupe. Curtis Mayfield la composa. Martin Luther King qui se préparait à marcher vers Chicago déclara qu’elle était l’hymne non officiel du mouvement pour les droits civiques.
L’imagerie ferroviaire des paroles s’inscrit dans une longue tradition de protest songs évoquant un véritable train l’Underground Railroad, qui était le nom donné à un réseau de routes et de refuges permettant aux fugitifs d’échapper à l’esclavage aux Etats Unis. THE IMPRESSIONS fut d’abord créé en 1956 sous le nom de The Roosters à Chattanooga, Tennessee, avec Sam Gooden, Richard Brooks et son frère Arthur Brooks. En 1958 le groupe changea de nom et devient THE IMPRESSIONS en intégrant Jerry Butler et Curtis Mayfield.
Paroles et traduction
People get ready/There’s a train a comin’/You don’t need no baggage/You just get on board/All you need is faith/To hear the diesel’s hummin’/You don’t need no ticket/You just thank the lord/So people get ready/For the train to Jordan/Picking up passengers/Coast to coast/Faith is the key/Open the doors and board them/There’s hope for all/Among those loved the most/There ain’t no room/For the hopeless sinner/Whom would hurt all mankind
/Just to save his own/Have pity on those whose/Chances grow thinner/For there’s no hiding place/Against the kingdom’s throne/You know there’s…
Les gens se préparent/Il y a un train qui arrive/Vous n’avez pas besoin de bagages/Tu viens juste de monter à bord/Tout ce dont tu as besoin c’est de la foi/Pour entendre le bourdonnement du diesel/Vous n’avez pas besoin de billet/Tu remercies juste le seigneur/Alors les gens se préparent/Pour le train vers la Jordanie/Prise en charge des passagers/D’un océan à l’autre/La foi est la clé/Ouvrez les portes et montez à bord/Il y a de l’espoir pour tous
/Parmi les plus aimés/Il n’y a pas de place/Pour le pécheur sans espoir/Qui blesserait toute l’humanité/Juste pour sauver le sien/Ayez pitié de ceux dont/Les chances s’amincissent/Car il n’y a pas de cachette/Contre le trône du royaume/Tu sais qu’il n’y a pas de cachette/Il n’y a pas de cachette/Alors les gens se préparent/Il y a un train qui arrive/Vous n’avez pas besoin de bagages/Tu viens juste de monter à bord/Tout ce dont tu as besoin c’est de la foi/Pour entendre le bourdonnement du diesel/Vous n’avez pas besoin de billet/Merci juste le Seigneur/Les gens se préparent
Ce morceau porteur d’espoir a été repris par de très nombreux artistes, dont Bob Marley, Rod Stewart, U2, Phil Collins et Jeff Beck.
