BESSIE SMITH
©DR
Elizabeth « Bessie » Smith est née le 15 avril 1894 à Chattanooga dans le Tennessee et décédée le 26 septembre 1937 à Clarksdale dans le Mississipi. Elle est une des artistes les plus réputées des années 1920. Elle fut surnommée l’impératrice du blues. Elle enregistrera 160 chansons pour Columbia pendant une assez courte carrière musicale. Elle était aussi une des artistes afro-américaines parmi les mieux payées des années 1920 et la première chanteuse noire à connaître le succès auprès du public blanc (en 1923, elle vendit, avec Down Hearted Blues, deux millions de disques et a sauvé de la faillite la Columbia !). Bessie Smith n’était pas seulement douée de qualités vocales, mais sous le couvert de l’anecdote, dans ses chansons, elle ne se gênait pas d’accuser la situation des Noirs et leurs conditions dans les ghettos où ils vivaient.
©DR
MOAN YOU MOANERS
Lorsque la chanteuse Bessie Smith enregistre cette chanson le 9 juin 1930, c’est une réflexion sur un peuple qui n’a pas encore droit à la parole, mais qui commence à faire entendre ses frustrations. Elle est le symbole de plus en plus concret sur l’identité afro-américaine.
Cette chanson a été composée par S. Williams. Au piano on entend le fameux James P. Johnson, surnommé le père du piano stride. Son titre Carolina Shout enregistré en 1921 est considérée comme la première pièce de jazz pour piano solo, ce titre est vite devenue un morceau de référence pour les jeunes pianistes de l’époque.
Sisters and brothers -We met here on some serious business -There’s been some back biting gooing on -And the thing I want to know is who’s been doing it -It’s a shame it’s a shame it’s a shame -The thing I want to know is what bit me on my. I mean who bit me on my back -EEE you sinners -Hear my call -Satan’s waiting for you all -Better get you’re souls washed white- Better see the light… AMEN-Fire is burning down below-If you ain’t right down you go-To origin of hot brimstone-Let you start right in to moan-You better get down on your knees-And let the good lord hear your pleads-On that you want to rest with ease-Moan you moaners-Just bend your head way down and pray-To have the devil chased away-Come let your souls be saved today-Moan you moaners-Singing hallelujah-Blood of the lamb-Let your voices rise-Hear me talking to you-Ain’t got no time to sham-If you want to get to paradise-You must repent without a doubt-And let the good lord hear you shout-Religion turns you inside out-Moan you moaners-You better get down on your knees-And let the good lord hear your pleads-On that you want to rest with ease-Moan you moaners-Just bend your head way down and pray-To have the devil chased away-Come let your souls be saved today-Moan you moaners-Singing hallelujah-Blood of the lamb-Let your voices rise-Hear me talking to you-Ain’t got no time to sham-If you want to get to paradise-Repent without a doubt-Let the good lord hear you shout-Religion turns you inside out-Moan you moaners
Frères et soeurs – Nous nous sommes rencontrés ici sur des affaires délicates – Il y a eu quelques retours violents – Et ce que je veux savoir, qui en est la cause. – C’est une honte, c’est une honte,c’est une honte.- Ce que je veux savoir, c’est ce qui m’a blessée – Je veux dire c’est qui m’a blessée par derrière – EEE vous pécheurs – Écoutez mon appel – Satan vous attend tous – Vous feriez bien de blanchir vos âmes .- Pour mieux voir la lumière…Amen – Le feu brûle là dessous – Si vous n’êtes pas purifiés, vous allez y aller -À l’origine de la pierre qui brûle – Commencer à gémir – Vous feriez mieux de vous mettre à genoux.- Et que le bon Dieu entende vos supplications – Sur ce que vous voulez pour reposer en paix – Gémissez gémisseurs – Il suffit de baisser la tête et de prier – Pour chasser le diable – Venez laisser vos âmes être sauvées aujourd’hui – Gémissez gémisseurs-Chantez Alléluia – Sang de l’agneau – Laissez vos voix s’élever – Écoutez-moi vous parler – Je n’ai pas le temps de faire semblant. – Si vous voulez aller au Paradis -Vous devez vous repentir sans aucun doute – Et que le bon dieu vous entende crier – La religion vous retourne à l’envers – Gémissez gémisseurs – Vous feriez mieux de vous mettre à genoux. – Et que le bon Dieu entende vos supplications – Sur ce que vous voulez pour reposer en paix – Gémissez gémisseurs – Il suffit de baisser la tête et de prier – Pour chasser le diable – Venez laisser vos âmes être sauvées aujourd’hui – Gémissez gémisseurs – Chantant alléluia – Sang de l’agneau – Laissez vos voix s’élever – Écoutez-moi vous parler – Je n’ai pas le temps de faire semblant. – Si vous voulez aller au Paradis – Repentez-vous sans aucun doute – Que le bon Dieu vous entende crier – La religion vous retourne à l’envers – Gémissez gémisseurs.
Bonus : Bessie Smith et Saint Louis Blues 1929
